1
00:00:01,376 --> 00:00:04,003
Gledate Hypatude Productions.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:05,547 --> 00:00:08,550
[rock glazba]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

5
00:00:28,528 --> 00:00:29,654
Što je to?

6
00:00:29,946 --> 00:00:31,239
Nije to ništa, dušo.

7
00:00:33,116 --> 00:00:34,993
[rock glazba]

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,247
Moram pišati, dušo.

9
00:00:52,260 --> 00:00:55,263
[zviždanje]

10
00:00:55,305 --> 00:00:56,889
Zločesta djevojka.

11
00:00:56,931 --> 00:00:59,601
[režanje]
- Ahhh!

12
00:01:01,311 --> 00:01:04,314
- Ahhh!

13
00:01:05,982 --> 00:01:08,985
[zloslutna glazba]

14
00:01:09,736 --> 00:01:11,988
[rock glazba]

15
00:01:12,030 --> 00:01:14,783
[vrištanje]

16
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
Odmah je iza mene.

17
00:01:31,966 --> 00:01:34,260
Ah, ne, molim te.

18
00:01:38,431 --> 00:01:41,434
[rock glazba]

19
00:01:58,535 --> 00:02:00,870
[rock glazba] [munje]

20
00:02:01,663 --> 00:02:04,666
[uspon]

21
00:02:10,964 --> 00:02:13,925
[zloslutna glazba]

22
00:02:13,967 --> 00:02:15,760
[čudovišni urlik]

23
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
[dihtanje]

24
00:02:16,928 --> 00:02:20,056
[naslovna glazba]

25
00:02:27,605 --> 00:02:30,608
[funky glazba]

26
00:02:50,336 --> 00:02:51,713
Mmm, mmm, mmm.

27
00:02:53,256 --> 00:02:54,382
[kašlje]

28
00:02:55,216 --> 00:02:56,384
Što radimo ovdje?

29
00:02:56,801 --> 00:02:58,302
Dakle, prije svega, beba lutka,

30
00:02:58,344 --> 00:02:59,512
Želim ti to dati do znanja

31
00:02:59,554 --> 00:03:01,097
izgledaš seksi.

32
00:03:01,139 --> 00:03:02,473
Razumiješ što govorim?

33
00:03:02,515 --> 00:03:03,933
[zloslutna glazba]

34
00:03:04,100 --> 00:03:05,643
Ovdje je malo vruće.

35
00:03:05,685 --> 00:03:07,395
I samo ti želim reći hvala

36
00:03:07,437 --> 00:03:08,521
za ovaj sastanak s Duffyjem

37
00:03:08,563 --> 00:03:09,564
iz Bitch Ass Recordsa.

38
00:03:09,606 --> 00:03:11,023
Vidite, mi se zovemo Bitch Ass Records

39
00:03:11,065 --> 00:03:12,483
jer mi volimo kurve,

40
00:03:12,525 --> 00:03:13,902
i upravo sada...

41
00:03:14,110 --> 00:03:15,319
Viđam oboje, dušo.

42
00:03:15,361 --> 00:03:16,487
Znaš što govorim?

43
00:03:16,821 --> 00:03:18,740
Ali vidiš svog sina gore, dušo.

44
00:03:19,657 --> 00:03:21,159
Dobio je taj dar glasa.

45
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
Dobio je to... - Mi... Michael?

46
00:03:24,579 --> 00:03:26,372
Da, sada, ne možemo stvarno reklamirati njegov izgled,

47
00:03:26,414 --> 00:03:27,415
[udar grmljavine]

48
00:03:27,457 --> 00:03:29,292
ali mi samo želimo kupiti njegove glasne žice.

49
00:03:30,251 --> 00:03:31,586
Ne moram ništa učiniti?

50
00:03:32,545 --> 00:03:33,880
Vidite ovaj kofer
pun novca upravo ovdje?

51
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
Hajde, uzmi to.

52
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Potpišite malu papirologiju.

53
00:03:38,635 --> 00:03:40,053
Pokupiti plaću?

54
00:03:40,261 --> 00:03:41,637
Dušo, govorim o promjeni života,

55
00:03:41,679 --> 00:03:42,972
razumiješ što govorim?

56
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
[zloslutni zvukovi]

57
00:03:45,892 --> 00:03:47,685
Samo naprijed i uzmi to. Uzmi to.

58
00:03:47,727 --> 00:03:48,645
otvoriti?

59
00:03:49,145 --> 00:03:50,188
Samo naprijed, dušo.

60
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
Je li to stvarno?

61
00:03:58,404 --> 00:04:00,615
Da. Da. Da.

62
00:04:01,157 --> 00:04:03,326
Michael, ne čujem te kako pjevaš!

63
00:04:04,494 --> 00:04:05,536
[uzdah]

64
00:04:05,828 --> 00:04:06,746
To ti govoriš, lutko.

65
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
Imamo dogovor?

66
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
Gospodine, imamo dogovor.

67
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
Samo te trebam
potpišite malu papirologiju.

68
00:04:12,377 --> 00:04:15,380
[napeta glazba]

69
00:04:16,130 --> 00:04:18,466
Jednom su mu uzeli glasnice,

70
00:04:19,509 --> 00:04:21,177
James, sada nijem,

71
00:04:21,344 --> 00:04:22,637
nikada nije bio isti.

72
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
Sve do jednog dana,

73
00:04:24,514 --> 00:04:25,682
odlučio je

74
00:04:26,057 --> 00:04:28,309
želio je postati serijski ubojica.

75
00:04:28,351 --> 00:04:30,853
Osjećam miris bakinog Hamburger Helpera.

76
00:04:43,658 --> 00:04:45,785
Povampiren si, buck oh.

77
00:04:45,827 --> 00:04:48,830
[funk glazba] [pucnji]

78
00:04:57,171 --> 00:04:58,965
Zdravo mala.

79
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
Ime je Charles.

80
00:05:01,509 --> 00:05:03,720
Nazovi me ako ti ikada zatrebam.

81
00:05:04,345 --> 00:05:05,638
U redu?

82
00:05:05,680 --> 00:05:08,683
[policijska sirena]

83
00:05:08,975 --> 00:05:10,226
Nikada nismo bili ovdje.

84
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
Do ponovnog susreta.

85
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
[policijske sirene]

86
00:05:19,944 --> 00:05:22,947
[auto gori guma]

87
00:05:24,323 --> 00:05:25,575
Miči se, brate.

88
00:05:26,576 --> 00:05:29,203
[zloslutna glazba]

89
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
[kuc kuc]

90
00:05:49,140 --> 00:05:49,891
Što?

91
00:06:07,992 --> 00:06:10,995
[funk glazba]

92
00:06:11,370 --> 00:06:12,872
Ahh

93
00:06:12,914 --> 00:06:14,206
Koji kurac!

94
00:06:14,248 --> 00:06:15,291
Ahh!

95
00:06:15,333 --> 00:06:16,959
Ne, ne, ne, molim te, molim te, molim te

96
00:06:17,001 --> 00:06:18,544
Želim ovo sranje.

97
00:06:18,753 --> 00:06:21,756
[funky glazba]

98
00:06:23,049 --> 00:06:24,467
Da, da.

99
00:06:26,844 --> 00:06:28,304
Čekao sam svoje
cijeli život za ovo,

100
00:06:28,346 --> 00:06:29,722
mamu mu, hajde, što imaš?

101
00:06:29,764 --> 00:06:30,515
Koji kurac?

102
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
[funk glazba]

103
00:06:49,242 --> 00:06:50,284
Vau!

104
00:06:50,618 --> 00:06:52,328
To su neka sranja bijelaca.

105
00:06:53,412 --> 00:06:54,539
Bik da.

106
00:06:54,956 --> 00:06:57,166
Razgovarajte s ovim rukama jer
moje lice ne mari.

107
00:06:57,917 --> 00:06:59,377
Vau!

108
00:07:02,713 --> 00:07:04,799
[smijeh]

109
00:07:06,634 --> 00:07:07,927
Hej, to je bilo zabavno.

110
00:07:07,969 --> 00:07:09,637
[zloslutni zvučni efekt]

111
00:07:17,436 --> 00:07:19,188
[zloslutna glazba]

112
00:07:23,860 --> 00:07:25,236
Ne.

113
00:07:29,031 --> 00:07:32,034
[rock glazba]

114
00:07:51,429 --> 00:07:52,889
Što radiš ovdje?

115
00:07:56,058 --> 00:07:58,394
Dobij život, ti jebeni gubitniče!

116
00:07:59,228 --> 00:08:02,231
[plakanje]

117
00:08:06,569 --> 00:08:09,197
[rock glazba]

118
00:08:46,901 --> 00:08:49,904
[zloslutna glazba]

119
00:08:50,112 --> 00:08:53,115
[cvrkut ptica]

120
00:09:40,997 --> 00:09:44,000
[rog]

121
00:09:44,083 --> 00:09:47,086
[usporeno]

122
00:09:57,888 --> 00:10:00,891
[eksplozija]

123
00:10:10,985 --> 00:10:13,988
[rock glazba]

124
00:11:20,846 --> 00:11:27,812
[zloslutna glazba]

125
00:11:35,069 --> 00:11:38,072
[rock glazba]

126
00:12:34,879 --> 00:12:37,882
[zloslutni zvukovi]

127
00:12:45,389 --> 00:12:46,974
[laje psa]

128
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
Tiho, momče.

129
00:13:18,047 --> 00:13:21,050
[zloslutni zvukovi]

130
00:13:44,114 --> 00:13:47,117
[techno glazba]

131
00:14:32,204 --> 00:14:32,997
Vrati ga natrag.

132
00:14:33,956 --> 00:14:34,706
Vrati ga prije nego odem,

133
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
bijela cura luda za tvojom guzicom?

134
00:14:45,259 --> 00:14:46,218
Dobro, požuri,

135
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
požuri se.

136
00:14:53,642 --> 00:14:54,643
požuri.

137
00:14:56,228 --> 00:14:58,105
U redu, to je jednostavno nepristojno.

138
00:14:58,147 --> 00:15:00,774
[techno glazba]

139
00:15:01,609 --> 00:15:03,444
[zloslutna glazba]

140
00:15:12,995 --> 00:15:15,998
[rock glazba]

141
00:16:05,339 --> 00:16:06,465
[huuuh]

142
00:16:06,507 --> 00:16:08,216
Ja sam predsjednik HOA,

143
00:16:08,258 --> 00:16:10,844
i crni pojas u Tai Bou, drkadžijo.

144
00:16:10,928 --> 00:16:12,888
Billy Bob, odlazi.

145
00:16:27,569 --> 00:16:29,613
[rap glazba]

146
00:16:39,707 --> 00:16:42,710
[zloslutna glazba]

147
00:17:14,575 --> 00:17:17,578
[rap glazba]

148
00:18:19,306 --> 00:18:22,309
[zloslutni zvukovi]

149
00:18:37,783 --> 00:18:40,786
[zloslutna glazba]

150
00:19:28,041 --> 00:19:30,586
[zloslutna glazba]

151
00:20:06,413 --> 00:20:09,416
[zloslutna glazba]

152
00:20:34,232 --> 00:20:34,832
Bok.

153
00:20:58,465 --> 00:21:01,468
[rock glazba]

154
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
[blender]

155
00:22:33,018 --> 00:22:34,311
[uzdah]

156
00:23:15,685 --> 00:23:21,983
[zloslutna glazba]

157
00:23:35,247 --> 00:23:37,082
Ah, uhvati ga, Jimmy.

158
00:23:39,918 --> 00:23:42,420
[vikanje]

159
00:23:48,802 --> 00:23:51,805
[zloslutni zvukovi]

160
00:24:02,649 --> 00:24:05,652
[rock glazba]

161
00:26:10,402 --> 00:26:12,111
Ovo će biti bomba!

162
00:26:12,153 --> 00:26:15,156
[zloslutni zvukovi]

163
00:26:22,956 --> 00:26:25,333
Prokleta djevojko, izgledaš kao muha.

164
00:26:32,799 --> 00:26:35,802
[uspon]

165
00:26:39,597 --> 00:26:40,890
To dupe je debelo.

166
00:26:43,852 --> 00:26:46,062
Oh, ljuljačka.

167
00:26:56,364 --> 00:26:57,324
Ohladite se.

168
00:26:57,574 --> 00:26:58,366
Curo, vjerojatno je samo

169
00:26:58,408 --> 00:26:59,534
neki kundak glavu u šumi.

170
00:27:00,452 --> 00:27:01,536
ne znam

171
00:27:01,828 --> 00:27:03,413
Potpuno sam čuo šturo

172
00:27:03,455 --> 00:27:05,040
zvuk u šumi upravo sada.

173
00:27:05,915 --> 00:27:07,459
Što god, dođi ovamo, boo.

174
00:27:12,505 --> 00:27:14,007
[uspon]

175
00:27:14,049 --> 00:27:15,550
Ako nas moji roditelji uhvate ovdje,

176
00:27:15,592 --> 00:27:16,676
Tako sam slomljena.

177
00:27:16,801 --> 00:27:19,637
Nema nikoga u blizini miljama.

178
00:27:20,347 --> 00:27:21,264
Ohladite se.

179
00:27:37,489 --> 00:27:39,449
Znaš da ćeš to učiniti
dobiti ovaj posao, zar ne?

180
00:27:39,991 --> 00:27:41,534
Ovo je bomba.

181
00:27:46,539 --> 00:27:49,417
[vrištanje]

182
00:27:51,419 --> 00:27:54,422
[zloslutna glazba]

183
00:28:02,722 --> 00:28:05,725
[nečujni zvukovi]

184
00:28:21,616 --> 00:28:24,619
[šljunak za gume]

185
00:28:28,790 --> 00:28:30,208
Prelijepa.

186
00:28:59,279 --> 00:29:02,282
[zloslutna glazba]

187
00:30:23,780 --> 00:30:27,200
[zloslutni zvukovi]

188
00:31:11,828 --> 00:31:17,041
[zloslutna glazba]

189
00:32:52,595 --> 00:32:57,392
[zloslutna glazba]

190
00:35:04,435 --> 00:35:10,817
[RandB glazba]

191
00:35:35,967 --> 00:35:38,970
[dihtanje]

192
00:35:40,471 --> 00:35:43,474
[RandB glazba]

193
00:36:06,080 --> 00:36:09,083
[vodopad]

194
00:36:21,345 --> 00:36:24,348
Dan rođendana.

195
00:36:27,268 --> 00:36:28,269
Oprostite.

196
00:36:28,311 --> 00:36:29,520
Mogu li koristiti tvoj telefon?

197
00:36:31,230 --> 00:36:32,356
Charles!

198
00:36:35,568 --> 00:36:38,571
[rock glazba]

199
00:36:48,581 --> 00:36:49,915
Sjeti se kad si to rekao

200
00:36:49,957 --> 00:36:51,125
ako mi ikada bude trebala usluga,

201
00:36:51,167 --> 00:36:52,376
Mogu li te samo nazvati?

202
00:36:55,046 --> 00:36:56,005
Trebam uslugu.

203
00:36:56,339 --> 00:36:59,342
Bit ćemo na putu.

204
00:37:15,858 --> 00:37:17,568
[divno]

205
00:37:26,702 --> 00:37:28,412
Oprostite, to doba mjeseca.

206
00:37:28,454 --> 00:37:30,221
[zlokobni zvukovi] Nisam
znam da bi ga drugi mogli namirisati.

207
00:37:32,792 --> 00:37:35,795
[režanje]

208
00:37:38,172 --> 00:37:40,132
oprosti

209
00:37:44,136 --> 00:37:45,763
[priguši zvukove]

210
00:37:45,805 --> 00:37:47,765
Samo mali zalogaj.

211
00:38:00,778 --> 00:38:03,781
[rock glazba]

212
00:38:36,188 --> 00:38:37,815
Yo, ovo mjesto je bolesno.

213
00:38:40,735 --> 00:38:42,653
Prilično glupo. - Pogledaj ovo mjesto.

214
00:38:42,695 --> 00:38:44,238
Yo, ovo mjesto ima jebenu atmosferu.

215
00:38:45,322 --> 00:38:46,532
Poslužit će, valjda.

216
00:38:49,660 --> 00:38:51,078
Kao da nas je čekalo.

217
00:38:52,204 --> 00:38:54,498
Oh curo, večeras ću pojesti Jacka.

218
00:38:55,499 --> 00:38:58,335
Kladim se da ova kuća ima
jebeni ubojiti dimnjak,

219
00:38:58,461 --> 00:39:00,546
i zovem dibs na kauču.

220
00:39:04,884 --> 00:39:06,052
Imam svoje sranje, dušo.

221
00:39:07,595 --> 00:39:08,804
Ohh, pogledaj ovo drvo.

222
00:39:08,846 --> 00:39:09,930
Prelijepo je ostarjelo.

223
00:39:09,972 --> 00:39:11,307
[rock glazba]

224
00:39:16,562 --> 00:39:17,162
fuj

225
00:39:18,355 --> 00:39:19,648
Dragi. Dragi.

226
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Je li ovo...

227
00:39:27,990 --> 00:39:29,492
Pripada li ovo nekome od vas?

228
00:39:31,118 --> 00:39:32,745
Miriše novo.

229
00:39:33,496 --> 00:39:34,538
Spusti to sranje.

230
00:39:35,247 --> 00:39:37,333
Spektakularan.

231
00:39:39,085 --> 00:39:41,879
Imam napitke za posadu.

232
00:39:42,046 --> 00:39:43,338
Yo, ovo mjesto je kvrgavo, stari.

233
00:39:43,380 --> 00:39:44,298
Jeste, čovječe.

234
00:39:44,340 --> 00:39:45,758
Živimo u jebenoj atmosferi.

235
00:39:46,842 --> 00:39:47,551
Bože moj.

236
00:39:48,094 --> 00:39:49,470
Dušo, pogledaj ovaj kamin.

237
00:39:49,512 --> 00:39:50,805
To je kao vrhunac umjetnosti.

238
00:39:51,680 --> 00:39:52,807
Trebao bi uskočiti.

239
00:39:54,225 --> 00:39:55,684
Tako sam ja. Tako je kod nas.

240
00:39:56,727 --> 00:39:57,686
Idem van.

241
00:39:58,145 --> 00:39:59,355
huh

242
00:40:00,231 --> 00:40:02,525
[zloslutni zvukovi]

243
00:40:06,028 --> 00:40:06,946
dušo...

244
00:40:07,530 --> 00:40:09,198
stolarija je ovdje tako lijepa.

245
00:40:09,240 --> 00:40:10,324
ja znam

246
00:40:11,242 --> 00:40:12,368
o čemu ti misliš,

247
00:40:12,701 --> 00:40:13,536
obitelj...

248
00:40:14,203 --> 00:40:14,912
ovdje?

249
00:40:15,287 --> 00:40:16,205
Samo nas dvoje.

250
00:40:18,165 --> 00:40:19,083
dušo...

251
00:40:19,500 --> 00:40:20,501
Rekao sam ti to

252
00:40:20,543 --> 00:40:21,919
moraš čekati sto godina.

253
00:40:21,961 --> 00:40:23,003
Ne želim čekati

254
00:40:23,045 --> 00:40:24,463
još sto godina.

255
00:40:26,048 --> 00:40:26,840
dušo,

256
00:40:26,882 --> 00:40:28,342
ovo je dio moje obiteljske tradicije.

257
00:40:28,384 --> 00:40:31,053
U redu, ja sam kraljevske krvi.

258
00:40:31,095 --> 00:40:31,970
Poštujte to.

259
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
Baci to.

260
00:40:40,062 --> 00:40:40,771
Fino.

261
00:40:41,230 --> 00:40:42,064
Hej djevojko,

262
00:40:42,106 --> 00:40:43,983
kada ćeš me pustiti da klizim kao šest zastava.

263
00:40:44,608 --> 00:40:45,943
Oh, znaš, samo razmišljam o tome

264
00:40:45,985 --> 00:40:47,319
tako me mokri,

265
00:40:47,361 --> 00:40:48,445
dugi redovi,

266
00:40:48,487 --> 00:40:50,114
preskupi otrov.

267
00:40:50,573 --> 00:40:51,574
jednostavno sam tako...

268
00:40:52,241 --> 00:40:53,159
trijezan.

269
00:40:54,910 --> 00:40:56,412
Znaš, u pravu si.

270
00:40:57,037 --> 00:40:58,163
Pustimo samo jebenu vibru.

271
00:40:58,205 --> 00:40:59,331
Samo vibrirajmo.

272
00:40:59,373 --> 00:41:02,543
[zlokoban zvuk]

273
00:41:02,751 --> 00:41:03,961
[smijeh]

274
00:41:04,003 --> 00:41:05,296
Oh, stari!

275
00:41:05,546 --> 00:41:06,505
Znaš li koliko je sati?

276
00:41:07,047 --> 00:41:07,715
Znaš u koje vrijeme?

277
00:41:08,632 --> 00:41:09,550
Jebena vibra.

278
00:41:09,967 --> 00:41:10,885
Da, čovječe.

279
00:41:11,385 --> 00:41:12,803
[rock glazba]

280
00:41:14,597 --> 00:41:16,557
Živjeli - Da.

281
00:41:54,428 --> 00:41:56,013
To je vibra, to je vibra.

282
00:41:56,055 --> 00:41:57,306
To je vibra.

283
00:41:57,598 --> 00:41:59,892
Da, u redu, u tvojim jebenim snovima.

284
00:42:02,061 --> 00:42:03,646
Ne, tebi se sviđa, on je.

285
00:42:04,521 --> 00:42:05,981
Da li se stvarno šališ?

286
00:42:06,440 --> 00:42:07,399
Ne, pogledaj ga.

287
00:42:07,566 --> 00:42:08,692
Pogledaj Jacka.

288
00:42:09,318 --> 00:42:10,527
Nema konkurencije.

289
00:42:11,570 --> 00:42:12,321
U redu.

290
00:42:13,280 --> 00:42:14,156
Push up natjecanje.

291
00:42:15,407 --> 00:42:16,659
Natjecanje u skleku.

292
00:42:17,326 --> 00:42:18,452
Tako te je neugodno, stari. - O moj Bože.

293
00:42:18,494 --> 00:42:19,286
žao mi je

294
00:42:19,328 --> 00:42:20,746
Bobby će ipak vjerojatno pobijediti.

295
00:42:21,163 --> 00:42:22,248
Jesi li vidio Jacka?

296
00:42:23,040 --> 00:42:23,666
Da.

297
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
Da, ne.

298
00:42:26,168 --> 00:42:27,670
Ipak bez uvrede -
Oh čekaj, ti to ozbiljno?

299
00:42:28,295 --> 00:42:29,505
Ne, kao da nisam bio nepristojan

300
00:42:29,547 --> 00:42:30,798
ili bilo što, samo kažem kao

301
00:42:31,423 --> 00:42:32,174
Bobby,

302
00:42:32,466 --> 00:42:34,009
nemoj me jebeno sramotiti.

303
00:42:34,510 --> 00:42:35,427
Neću, dušo.

304
00:42:35,761 --> 00:42:37,054
I skini i jaknu.

305
00:42:37,596 --> 00:42:38,556
sigurno.

306
00:42:43,435 --> 00:42:44,853
Dušo, pokaži im.

307
00:42:44,895 --> 00:42:46,522
Možeš se kladiti u svoje dupe, dušo.

308
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
hajde

309
00:42:52,236 --> 00:42:54,112
Čovječe, Jack izgleda tako dobro.

310
00:42:54,154 --> 00:42:56,031
[navijanje u pozadini] On je
izgledat će mi još bolje.

311
00:42:56,073 --> 00:42:57,574
Idemo, Jack!

312
00:42:57,825 --> 00:42:59,451
Oh, ti si loš.

313
00:42:59,618 --> 00:43:00,661
Ne, ti si loš.

314
00:43:00,703 --> 00:43:01,745
[navijanje u pozadini]

315
00:43:01,787 --> 00:43:02,830
Ne, ti si loš.

316
00:43:03,038 --> 00:43:04,707
Ne, ti si loš.

317
00:43:05,249 --> 00:43:06,542
Ne, ti si loš.

318
00:43:07,084 --> 00:43:08,377
mislim,

319
00:43:08,585 --> 00:43:09,419
ti si loš.

320
00:43:09,461 --> 00:43:10,295
I ja osjećam pumpu, čovječe.

321
00:43:10,337 --> 00:43:11,046
Želim biti kao ti.

322
00:43:11,088 --> 00:43:12,089
Želim pobijediti.

323
00:43:12,506 --> 00:43:13,841
Dušo, žedan sam.

324
00:43:14,174 --> 00:43:15,092
[grupno navijanje]

325
00:43:15,134 --> 00:43:16,885
Dušo, rekao sam da sam žedan.

326
00:43:16,927 --> 00:43:18,136
Još idem, brate. - Kao. Kao sad?

327
00:43:18,178 --> 00:43:18,845
Da.

328
00:43:18,887 --> 00:43:20,014
U redu. - Još idem.

329
00:43:20,389 --> 00:43:22,141
[navijanje] - Još uvijek idem.

330
00:43:22,850 --> 00:43:24,059
pobijedio sam!

331
00:43:24,768 --> 00:43:25,853
Gubitnik!

332
00:43:26,061 --> 00:43:27,855
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Gubitnik.

333
00:43:29,732 --> 00:43:31,150
Pobijedio je! - Šššš.

334
00:43:31,525 --> 00:43:33,068
Što? - Što je to, brate?

335
00:43:35,487 --> 00:43:36,530
[zloslutna glazba]

336
00:43:54,048 --> 00:43:57,051
[zloslutna glazba]

337
00:44:02,222 --> 00:44:03,807
[pukotina gitare]

338
00:44:06,018 --> 00:44:07,353
Yo, trebali bismo nešto učiniti.

339
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
Kao. Kao igra.

340
00:44:09,605 --> 00:44:10,898
Kao šarade ili Twister?

341
00:44:11,273 --> 00:44:12,316
Da, proći ću.

342
00:44:12,816 --> 00:44:13,984
Osim ako se ne igram s tobom, dušo.

343
00:44:16,362 --> 00:44:17,404
Fuj, brate.

344
00:44:17,446 --> 00:44:19,156
Nađi jebenu sobu.

345
00:44:19,448 --> 00:44:21,617
[guitar rift] - Da,
uzmi jebenu sobu, brate.

346
00:44:25,788 --> 00:44:26,997
volis me

347
00:44:27,206 --> 00:44:27,873
Da.

348
00:44:28,207 --> 00:44:29,333
Ne govori to osim ako to ne misliš.

349
00:44:29,375 --> 00:44:30,626
To je jaka riječ.

350
00:44:30,751 --> 00:44:31,585
Ja znam.

351
00:44:32,628 --> 00:44:33,629
jesi li

352
00:44:34,630 --> 00:44:36,631
[zloslutna glazba] [smijeh]

353
00:44:36,673 --> 00:44:37,966
Ne želim, ne namjeravam

354
00:44:38,300 --> 00:44:39,760
ubiti vibru, ali dobivam...

355
00:44:39,802 --> 00:44:41,762
stvarno čudan osjećaj da...

356
00:44:42,471 --> 00:44:43,180
netko je…

357
00:44:43,222 --> 00:44:44,348
gledam, dušo!

358
00:44:44,390 --> 00:44:45,641
[rap glazba]

359
00:44:46,767 --> 00:44:48,067
Dušo, kako ćemo se izvući iz ovoga?

360
00:44:49,645 --> 00:44:51,063
Dušo, pazi!

361
00:44:53,941 --> 00:44:54,541
dušo!

362
00:44:54,858 --> 00:44:55,567
Pazi!

363
00:44:57,820 --> 00:44:58,529
Idi u šumu!

364
00:45:01,073 --> 00:45:01,824
ha?

365
00:45:02,533 --> 00:45:03,701
Što je s istinom ili izazovom?

366
00:45:03,909 --> 00:45:05,660
Ooh, da.

367
00:45:05,702 --> 00:45:06,703
sviđa mi se to.

368
00:45:06,912 --> 00:45:07,913
[čudna glazba] Što?

369
00:45:07,955 --> 00:45:08,830
Bojiš se da ćeš imati

370
00:45:08,872 --> 00:45:09,998
već jednom reći istinu?

371
00:45:10,040 --> 00:45:11,083
Učinimo to.

372
00:45:11,375 --> 00:45:12,751
Ne, stari, to je užasna ideja.

373
00:45:12,793 --> 00:45:13,877
Znate kakva je ova grupa.

374
00:45:13,919 --> 00:45:16,130
U redu, možda nije istina ili izazov.

375
00:45:16,588 --> 00:45:17,798
Ali priče o duhovima?

376
00:45:17,840 --> 00:45:18,548
mislim,

377
00:45:18,590 --> 00:45:20,759
ovo mjesto djeluje kao ukleto.

378
00:45:21,260 --> 00:45:22,219
Uklet?

379
00:45:22,261 --> 00:45:23,261
Ovo mjesto djeluje kao

380
00:45:23,303 --> 00:45:24,721
obična kabina, Jantar.

381
00:45:25,180 --> 00:45:26,390
Možda i nije

382
00:45:26,473 --> 00:45:27,850
kuća koja je ukleta.

383
00:45:28,225 --> 00:45:29,476
Možda si to ti.

384
00:45:30,936 --> 00:45:31,728
Hlad.

385
00:45:31,979 --> 00:45:32,938
To je jebeni hlad.

386
00:45:33,355 --> 00:45:34,481
To je jebeni hlad.

387
00:45:34,857 --> 00:45:36,358
Ne, nešto je tamo.

388
00:45:38,318 --> 00:45:39,486
Vidio sam to na drveću.

389
00:45:42,156 --> 00:45:43,115
Što misliš da je to?

390
00:45:44,241 --> 00:45:45,075
tigar?

391
00:45:46,076 --> 00:45:46,910
Rawr!

392
00:45:46,952 --> 00:45:48,620
Rawr! Oh, Simba.

393
00:45:48,912 --> 00:45:50,539
Kvariš vibru, zar ne?

394
00:45:51,582 --> 00:45:53,083
Uzmi tabletu za hlađenje i sjedni, tata.

395
00:45:53,333 --> 00:45:54,960
Čovječe, ovo je trebalo biti zabavno.

396
00:45:55,002 --> 00:45:55,919
Ponašaš se kao da smo u

397
00:45:55,961 --> 00:45:57,421
prokleti horor film!

398
00:45:57,588 --> 00:45:58,547
Znam, dušo.

399
00:45:58,630 --> 00:46:00,215
bojim se. - Da, dušo. Da, dušo.

400
00:46:00,507 --> 00:46:01,592
[neugodna glazba] Utješi me.

401
00:46:02,217 --> 00:46:03,218
voli me - Ohh.

402
00:46:03,302 --> 00:46:05,387
Oh, dušo. dušo.

403
00:46:05,596 --> 00:46:06,221
ooh

404
00:46:06,263 --> 00:46:07,264
Nemoj biti ljubomoran, čovječe.

405
00:46:07,306 --> 00:46:08,724
Da, odjebi.

406
00:46:09,183 --> 00:46:10,350
Ha ha, na Pluton?

407
00:46:10,559 --> 00:46:11,226
Na Mars.

408
00:46:11,268 --> 00:46:11,977
zar ne?

409
00:46:12,644 --> 00:46:13,812
Mi smo osam idiota...

410
00:46:13,979 --> 00:46:14,730
u kabini

411
00:46:14,897 --> 00:46:16,064
usred ničega.

412
00:46:16,523 --> 00:46:17,691
Ovo sam već vidio.

413
00:46:17,983 --> 00:46:19,776
[rap glazba]

414
00:46:21,653 --> 00:46:22,404
Dušo, pazi!

415
00:46:23,113 --> 00:46:24,322
Nije imalo oblik,

416
00:46:24,364 --> 00:46:25,574
samo se osjećao gusto.

417
00:46:25,616 --> 00:46:26,450
[zloslutna glazba]

418
00:46:26,492 --> 00:46:27,367
Jebi ga.

419
00:46:27,493 --> 00:46:28,093
Ja sam za.

420
00:46:29,203 --> 00:46:29,870
Istina ili izazov?

421
00:46:30,704 --> 00:46:31,538
Dobro, istina ili izazov.

422
00:46:31,580 --> 00:46:32,372
U redu, ja ću biti

423
00:46:32,414 --> 00:46:33,415
prvi koji ga je zapalio.

424
00:46:33,874 --> 00:46:34,500
U redu.

425
00:46:35,000 --> 00:46:36,126
Izazivam te

426
00:46:36,168 --> 00:46:37,503
poljubiti Leona.

427
00:46:38,378 --> 00:46:39,963
[grupa oh]

428
00:46:41,173 --> 00:46:41,840
u redu

429
00:46:44,551 --> 00:46:45,219
sviđa mi se to.

430
00:46:49,264 --> 00:46:50,516
[rap glazba]

431
00:46:54,478 --> 00:46:55,395
Gdje je... - Ahh.

432
00:46:58,065 --> 00:46:59,274
Pazi, pazi.

433
00:47:00,108 --> 00:47:00,943
Err. Err. Err.

434
00:47:01,318 --> 00:47:02,736
Err. Err. Err. Err.

435
00:47:02,861 --> 00:47:04,446
Burrr. Burrr.

436
00:47:04,613 --> 00:47:05,781
Brrrrrrrr.

437
00:47:06,615 --> 00:47:08,116
Čovječe, ti si zvijezda.

438
00:47:08,700 --> 00:47:09,576
Čovječe, kakve bi etikete trebale biti

439
00:47:09,618 --> 00:47:11,036
pozivam vas upravo sada.

440
00:47:11,245 --> 00:47:12,246
Da, stari potpuno.

441
00:47:13,163 --> 00:47:14,414
Trebao bih biti zvijezda.

442
00:47:15,123 --> 00:47:15,723
Vi to znate.

443
00:47:16,416 --> 00:47:17,376
Moja cura to zna.

444
00:47:18,252 --> 00:47:18,960
Bobby i Jack

445
00:47:19,002 --> 00:47:19,962
svi to znate.

446
00:47:20,128 --> 00:47:21,588
Yo, vi momci ikada
čuo za ubojicu iz grla.

447
00:47:21,630 --> 00:47:22,380
[zloslutna glazba]

448
00:47:22,422 --> 00:47:23,757
I ne govorim samo o Sally.

449
00:47:24,091 --> 00:47:25,717
Oh, zvuči erotično.

450
00:47:26,134 --> 00:47:27,135
Jebi ga, brate.

451
00:47:27,177 --> 00:47:28,095
Što je grloubojica?

452
00:47:28,595 --> 00:47:29,763
Ne postoji takva stvar,

453
00:47:29,805 --> 00:47:30,764
jebeni idiot.

454
00:47:30,806 --> 00:47:31,807
[zloslutna glazba]

455
00:47:31,974 --> 00:47:33,100
Pa, navodno,

456
00:47:33,392 --> 00:47:34,643
u ovom području

457
00:47:35,811 --> 00:47:36,770
postoji ubojica.

458
00:47:36,812 --> 00:47:37,813
Koji nosi masku.

459
00:47:38,814 --> 00:47:40,148
I ubija svoje žrtve

460
00:47:40,357 --> 00:47:41,525
prerezavši im grkljan.

461
00:47:41,692 --> 00:47:42,776
Jebeni Leon.

462
00:47:42,818 --> 00:47:44,319
Šuti brate.

463
00:47:44,611 --> 00:47:46,405
Oh, definitivno mogu napuniti grla.

464
00:47:46,780 --> 00:47:47,990
Oh, da.

465
00:47:48,282 --> 00:47:49,241
Baš si svinja.

466
00:47:49,283 --> 00:47:50,116
Mmm.

467
00:47:50,158 --> 00:47:51,410
Kranje. Kranje. Kranje. - I volim to.

468
00:47:51,535 --> 00:47:52,577
[glasovi svinja]

469
00:47:52,619 --> 00:47:54,329
Brate, kad smo već kod svinja,

470
00:47:54,371 --> 00:47:56,039
Navukao sam službenika na benzinskoj postaji

471
00:47:56,748 --> 00:47:58,166
u Idahu, a ja sam joj namazala.

472
00:47:58,834 --> 00:48:00,836
Fuj, nakazo gadno.

473
00:48:01,211 --> 00:48:01,962
Hmm.

474
00:48:02,004 --> 00:48:02,921
Stop.

475
00:48:04,339 --> 00:48:06,258
Ti si legenda hulkamanije, brate.

476
00:48:06,592 --> 00:48:07,593
[zloslutna glazba]

477
00:48:07,968 --> 00:48:08,677
Rekao sam ti da ne bismo trebali

478
00:48:08,719 --> 00:48:09,928
jebeno sam uzeo taksi ovdje.

479
00:48:09,970 --> 00:48:11,263
Nisam ja kriv.

480
00:48:13,307 --> 00:48:14,015
U redu, u redu, u redu,

481
00:48:14,057 --> 00:48:14,975
svi se smirite.

482
00:48:15,017 --> 00:48:15,851
Samo želim

483
00:48:16,351 --> 00:48:17,269
nazdraviti.

484
00:48:17,311 --> 00:48:18,436
[zloslutni zvukovi]

485
00:48:18,478 --> 00:48:19,896
Ja i Mary, dušo, imamo dijete.

486
00:48:19,938 --> 00:48:21,189
Samo se igram. Ha. Ha. Ha.

487
00:48:21,231 --> 00:48:22,691
U redu, dosta tvog sranja.

488
00:48:22,733 --> 00:48:23,984
[zloslutna glazba]

489
00:48:24,026 --> 00:48:24,735
dušo?

490
00:48:25,819 --> 00:48:26,445
usuditi se.

491
00:48:27,487 --> 00:48:28,488
Usudi se, dušo.

492
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
Oh, nemoj me više zvati Bobby.

493
00:48:31,700 --> 00:48:33,327
Zovite me PePe.

494
00:48:34,328 --> 00:48:35,037
u redu,

495
00:48:35,412 --> 00:48:37,623
ne da ubijem vibru ili nešto drugo nego

496
00:48:38,248 --> 00:48:39,332
može li netko ići sa mnom

497
00:48:39,374 --> 00:48:40,667
da pospem pepeo moje majke?

498
00:48:42,461 --> 00:48:43,503
Može li to čekati?

499
00:48:44,671 --> 00:48:45,964
Ne, ne baš.

500
00:48:46,548 --> 00:48:47,924
Još uvijek imaš mamin pepeo?

501
00:48:48,508 --> 00:48:50,135
U redu, dušo, mislim da možemo ići.

502
00:48:50,886 --> 00:48:51,970
Ali mogu li popiti tvoju šetnju?

503
00:48:52,012 --> 00:48:53,055
Jack, ustani.

504
00:49:17,663 --> 00:49:18,622
Gdje je otišao?

505
00:49:18,914 --> 00:49:19,790
ne znam

506
00:49:20,540 --> 00:49:21,207
Rekao sam ti da ne bismo trebali

507
00:49:21,249 --> 00:49:22,042
dođi na ovo prokleto putovanje.

508
00:49:22,167 --> 00:49:23,418
Samo sam htjela pobjeći.

509
00:49:23,460 --> 00:49:24,836
Lijepo se provedite. - Ne. Ne. Ne.

510
00:49:24,878 --> 00:49:26,296
[napeta glazba] Gledajte, ne pokušavam umrijeti.

511
00:49:26,338 --> 00:49:27,380
Hajde, samo smo htjeli...

512
00:49:27,422 --> 00:49:28,439
- Ahh! - Jebi ga.

513
00:49:28,590 --> 00:49:29,466
Morgan! - Ah!

514
00:49:30,008 --> 00:49:31,134
[gunđanje]

515
00:49:32,636 --> 00:49:34,763
[zloslutna glazba]

516
00:49:52,781 --> 00:49:54,741
[dihtanje]

517
00:49:59,246 --> 00:50:00,414
pa ja

518
00:50:01,248 --> 00:50:02,290
ovo mjesto koje tražimo,

519
00:50:02,332 --> 00:50:04,209
imaš nešto konkretno na umu?

520
00:50:05,460 --> 00:50:06,461
Samo negdje na tihom mjestu.

521
00:50:07,254 --> 00:50:08,672
Moja mama je voljela šumu.

522
00:50:09,214 --> 00:50:10,173
Znaš, kad god sam bio mali,

523
00:50:10,215 --> 00:50:12,050
vodila nas je na planinarenje i...

524
00:50:12,342 --> 00:50:13,176
da mi pričaš priče

525
00:50:13,218 --> 00:50:14,386
o ovom drveću, kao,

526
00:50:15,095 --> 00:50:16,722
kao da su živi ili tako nešto.

527
00:50:17,222 --> 00:50:18,432
ja…

528
00:50:19,057 --> 00:50:20,517
Da, to je super, moj a…

529
00:50:20,934 --> 00:50:22,686
Moja mama, ona je više gradska osoba.

530
00:50:23,979 --> 00:50:24,855
Kako je umrla?

531
00:50:25,897 --> 00:50:26,857
Češnjak.

532
00:50:27,524 --> 00:50:28,567
Jebeni češnjak.

533
00:50:29,317 --> 00:50:30,152
Bila je alergična.

534
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Zar se ne zajebavamo svi?

535
00:50:31,737 --> 00:50:34,823
[zloslutna glazba]

536
00:50:35,574 --> 00:50:36,658
ne znam

537
00:50:37,451 --> 00:50:38,910
Osjećam se kao da još uvijek luta

538
00:50:38,952 --> 00:50:40,871
ovdje poput onih ljudi vukova.

539
00:50:42,622 --> 00:50:43,707
Zvuči li to čudno?

540
00:50:44,124 --> 00:50:44,833
Pa nikako.

541
00:50:44,875 --> 00:50:45,909
Mislim da je nekako prelijepo.

542
00:51:01,725 --> 00:51:04,728
[zloslutna glazba]

543
00:51:06,062 --> 00:51:08,773
[čudovišni urlik]

544
00:51:08,815 --> 00:51:12,194
[vodopad]

545
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
ovdje.

546
00:51:17,616 --> 00:51:18,533
To je to.

547
00:51:24,206 --> 00:51:25,040
Volim te, mama.

548
00:51:25,707 --> 00:51:26,750
I nedostaješ mi.

549
00:51:27,334 --> 00:51:28,334
I stvarno želim

550
00:51:28,376 --> 00:51:29,586
mogli ste vidjeti ovo mjesto.

551
00:51:32,923 --> 00:51:34,633
Mislim da će joj se svidjeti ovo mjesto.

552
00:51:38,220 --> 00:51:38,970
čuješ li to

553
00:51:40,555 --> 00:51:41,681
Vjerojatno samo životinja.

554
00:51:42,224 --> 00:51:42,891
Pravo?

555
00:51:45,310 --> 00:51:46,853
Da, imam te, tako je
vjerojatno samo životinja.

556
00:51:47,354 --> 00:51:48,814
[drzak zvuk]

557
00:51:50,482 --> 00:51:51,358
br.

558
00:51:53,485 --> 00:51:54,486
Ne smrdi.

559
00:51:58,448 --> 00:51:59,533
Jack, nešto nije u redu.

560
00:52:00,075 --> 00:52:02,118
Sada se moramo vratiti ostalima.

561
00:52:02,953 --> 00:52:03,912
Osjećam to.

562
00:52:05,080 --> 00:52:06,247
U redu, hajde, idemo.

563
00:52:06,289 --> 00:52:07,332
Ostani blizu.

564
00:52:15,674 --> 00:52:16,550
Amberinoj mami.

565
00:52:16,925 --> 00:52:18,092
Amberinoj mami.

566
00:52:18,134 --> 00:52:18,802
živjeli.

567
00:52:18,844 --> 00:52:20,053
Drago mi je da sam ubio tu kučku.

568
00:52:20,095 --> 00:52:21,847
Ooh, ti borbeni.

569
00:52:22,514 --> 00:52:23,114
Mm.

570
00:52:24,766 --> 00:52:25,366
nasjeckajte. nasjeckajte.

571
00:52:40,031 --> 00:52:43,910
[zloslutna glazba]

572
00:52:50,750 --> 00:52:52,210
[smijeh]

573
00:52:54,004 --> 00:52:55,839
E.T. idi kući.

574
00:52:56,089 --> 00:52:58,174
Ili je, ili je E.T. doći kući?

575
00:52:58,216 --> 00:53:01,719
Ne, brate, to je E.T. telefonirati kući. - Činjenice.

576
00:53:01,761 --> 00:53:03,138
Ne, stari, nisu imali telefon.

577
00:53:03,388 --> 00:53:04,305
On je ionako kučka.

578
00:53:04,347 --> 00:53:05,314
Nije ni važno, stari.

579
00:53:05,807 --> 00:53:07,433
Trebao je samo
ostao Northridge, stari.

580
00:53:07,475 --> 00:53:08,560
Dobio sam sve.

581
00:53:12,147 --> 00:53:13,147
Charles, uspori.

582
00:53:13,189 --> 00:53:14,190
Povraćat ćeš.

583
00:53:14,357 --> 00:53:15,942
Čovječe, izazov je izazov, Sally.

584
00:53:15,984 --> 00:53:17,569
Kao, ja sam jebena vibra

585
00:53:17,611 --> 00:53:19,362
utorkom u Blockbusteru.

586
00:53:19,404 --> 00:53:20,530
Haha!

587
00:53:20,572 --> 00:53:21,865
Uspori stari.

588
00:53:21,907 --> 00:53:22,657
Mmm.

589
00:53:24,367 --> 00:53:25,911
Jebeni vilinski vilenjaci su vatra.

590
00:53:26,411 --> 00:53:27,662
Jesam li dobro shvatio tvoj naglasak?

591
00:53:27,704 --> 00:53:29,205
OK, da.

592
00:53:30,498 --> 00:53:31,708
Da, brate…

593
00:53:31,833 --> 00:53:33,543
Gdje su, dovraga, Amber i Jack?

594
00:53:33,960 --> 00:53:35,128
Nema ih neko vrijeme.

595
00:53:35,921 --> 00:53:37,505
[zloslutna glazba]

596
00:53:37,589 --> 00:53:38,715
Ne može biti predaleko. - Gdje je on?

597
00:53:47,182 --> 00:53:48,892
[snažan udarac]

598
00:53:49,935 --> 00:53:50,768
Vjerojatno su samo

599
00:53:50,810 --> 00:53:51,811
nabavljati ga u šumi.

600
00:53:52,938 --> 00:53:54,230
Znaš, Jack je bio vraški opružen

601
00:53:54,272 --> 00:53:55,482
na toj djevojci cijeli vikend.

602
00:53:55,690 --> 00:53:56,816
O moj Bože. - To je nekako tragično.

603
00:53:56,858 --> 00:53:58,109
Leone, ti si grozan.

604
00:53:58,360 --> 00:53:59,694
Pusti Jacka da ima svoj trenutak.

605
00:54:00,695 --> 00:54:02,229
Pokušavao je
biti s njom jer kao...

606
00:54:02,739 --> 00:54:04,073
1942 ili tako nešto.

607
00:54:04,115 --> 00:54:05,617
Volio bih da netko pokuša poći sa mnom.

608
00:54:05,992 --> 00:54:06,952
Oh, Charlie.

609
00:54:07,410 --> 00:54:08,119
lutke…

610
00:54:08,161 --> 00:54:10,038
znaš moje zahtjeve
su za kraljevstvo.

611
00:54:10,497 --> 00:54:11,289
Ohladi, mala mama.

612
00:54:11,623 --> 00:54:12,415
Mmm.

613
00:54:12,457 --> 00:54:13,917
Da, Charles, svi znamo za tebe

614
00:54:13,959 --> 00:54:15,085
sranje kraljevske krvne loze.

615
00:54:15,251 --> 00:54:16,544
Samo joj već daj robu.

616
00:54:16,711 --> 00:54:17,629
Pokušavam ubiti moju vibru.

617
00:54:17,754 --> 00:54:18,588
Okaljan. - Okaljano.

618
00:54:18,630 --> 00:54:19,673
Mm-hmm.

619
00:54:20,382 --> 00:54:21,966
Za Jacka i Amber

620
00:54:22,008 --> 00:54:24,177
poludjeti u šumi.

621
00:54:24,719 --> 00:54:26,388
[grupa] Za ludo u šumi!

622
00:54:26,721 --> 00:54:27,639
Ahh!

623
00:54:27,681 --> 00:54:28,682
Sjesti.

624
00:54:28,848 --> 00:54:29,766
U redu, hajde, Sal.

625
00:54:29,849 --> 00:54:30,725
Idemo uzeti sobu.

626
00:54:30,934 --> 00:54:32,227
Za sada sam umoran od ovih izazova.

627
00:54:32,811 --> 00:54:33,519
U redu.

628
00:54:33,561 --> 00:54:34,980
Sviđa mi se ovo samopouzdanje.

629
00:54:35,146 --> 00:54:36,189
Znaš, imaš problema, zar ne?

630
00:54:37,065 --> 00:54:38,858
Imaj dovoljno ljubavi prema meni, djevojko.

631
00:54:39,693 --> 00:54:40,485
Zar ne, Charlie?

632
00:54:55,417 --> 00:54:56,251
U redu.

633
00:54:58,086 --> 00:54:59,421
Dečki, hajde.

634
00:54:59,713 --> 00:55:01,047
Glavni događaj samo što nije počeo.

635
00:55:02,799 --> 00:55:04,050
Loše za tebe?

636
00:55:04,092 --> 00:55:05,134
ja znam

637
00:55:05,176 --> 00:55:06,386
Jebati.

638
00:55:08,263 --> 00:55:10,140
Oh, tako mi je drago što si nam se mogao pridružiti.

639
00:55:12,225 --> 00:55:13,018
Mm-mm-mm.

640
00:55:19,441 --> 00:55:20,316
Vrijeme je.

641
00:55:20,483 --> 00:55:22,444
[zloslutni zvukovi]

642
00:55:32,412 --> 00:55:33,121
čekaj

643
00:55:33,955 --> 00:55:34,789
Hmm.

644
00:55:35,582 --> 00:55:36,833
Mislimo li da je vrijedna?

645
00:55:37,834 --> 00:55:38,918
[zloslutna glazba]

646
00:55:38,960 --> 00:55:40,253
Prilično je slaba.

647
00:55:40,545 --> 00:55:42,547
Većina ne preživi do prijelaza.

648
00:55:42,881 --> 00:55:44,716
Tako jako želim biti poput vas.

649
00:55:45,091 --> 00:55:46,593
Želim biti besmrtan poput tebe.

650
00:55:46,676 --> 00:55:48,053
Obećavam da mogu to podnijeti.

651
00:55:48,720 --> 00:55:49,679
Da, sviđa mi se taj odgovor.

652
00:55:50,638 --> 00:55:51,765
Mi smo jebeni bogovi.

653
00:55:52,557 --> 00:55:53,892
[smijeh] - Jebeni bogovi, brate.

654
00:55:56,311 --> 00:55:57,353
Ona nije toga vrijedna.

655
00:55:58,772 --> 00:55:59,906
Zašto misliš da nisam toga vrijedan?

656
00:56:00,190 --> 00:56:01,191
Misliš da to ne mogu podnijeti?

657
00:56:02,192 --> 00:56:03,526
sviđaš mi se.

658
00:56:06,821 --> 00:56:08,072
Jeste li sigurni da želite živjeti zauvijek?

659
00:56:08,114 --> 00:56:08,990
Više sam nego siguran.

660
00:56:09,324 --> 00:56:10,283
Vi to možete.

661
00:56:10,408 --> 00:56:11,367
Tako. Mogu i ja.

662
00:56:11,409 --> 00:56:12,535
Znate, život bez smrti

663
00:56:12,577 --> 00:56:13,787
postaje vrlo glomazan.

664
00:56:14,370 --> 00:56:15,246
vi dečki...

665
00:56:15,288 --> 00:56:16,222
Super vam to ide.

666
00:56:16,831 --> 00:56:17,916
Dakle, zašto se ne mogu pridružiti?

667
00:56:18,166 --> 00:56:19,417
Samo da budem kao vi?

668
00:56:20,293 --> 00:56:21,753
Kažem da to stavimo na glasovanje.

669
00:56:22,837 --> 00:56:23,880
Što vi mislite?

670
00:56:24,172 --> 00:56:24,923
Mary?

671
00:56:27,717 --> 00:56:28,760
Dođi s nama.

672
00:56:29,511 --> 00:56:30,929
Budi jedan od nas.

673
00:56:32,597 --> 00:56:33,431
Ako ona glasa za tebe,

674
00:56:33,473 --> 00:56:34,557
onda glasam za tebe, naravno.

675
00:56:34,974 --> 00:56:36,434
Jako mi se sviđa njezin entuzijazam.

676
00:56:37,143 --> 00:56:38,520
Mislim da joj trebamo dati priliku.

677
00:56:39,479 --> 00:56:40,146
Ugristi ću je.

678
00:56:40,188 --> 00:56:40,788
huh

679
00:56:42,398 --> 00:56:43,608
Ugristi ću kučku.

680
00:56:44,984 --> 00:56:47,987
[uspon]

681
00:57:00,208 --> 00:57:03,211
[rock glazba]

682
00:57:33,324 --> 00:57:34,367
Probudit će se drugačija

683
00:57:34,409 --> 00:57:35,618
ako se uopće probudi.

684
00:57:36,786 --> 00:57:38,579
Da, tako uzbudljivo.

685
00:57:38,621 --> 00:57:39,539
Oh, tako sam sretna.

686
00:57:41,791 --> 00:57:42,834
spavaj sada,

687
00:57:43,376 --> 00:57:44,669
transformacija dolazi.

688
00:57:45,003 --> 00:57:48,381
[rock glazba]

689
00:57:52,135 --> 00:57:54,178
O moj Bože, njezina je krv poput vatre.

690
00:57:54,220 --> 00:57:55,221
Osjećam se tako živom.

691
00:57:55,638 --> 00:57:56,931
Da, znam.

692
00:57:57,223 --> 00:57:58,391
Lucy je ipak jaka.

693
00:57:58,725 --> 00:57:59,976
Uskoro će biti s nama.

694
00:58:00,518 --> 00:58:01,394
ne znam

695
00:58:01,853 --> 00:58:03,229
ne znam Mislim da nešto nije u redu.

696
00:58:03,938 --> 00:58:04,856
Miris je drugačiji.

697
00:58:04,898 --> 00:58:06,649
[zloslutna glazba]

698
00:58:07,525 --> 00:58:08,651
Miriše na smrt.

699
00:58:08,693 --> 00:58:10,236
[zvuk zatvarača]

700
00:58:13,156 --> 00:58:14,157
Gdje su dovraga Jack i Amber?

701
00:58:14,199 --> 00:58:15,325
[zloslutna glazba]

702
00:58:15,950 --> 00:58:17,035
Dugo ih nije bilo.

703
00:58:18,077 --> 00:58:19,036
Otišli su a

704
00:58:19,078 --> 00:58:20,330
prilično dugo jebeno vrijeme.

705
00:58:21,164 --> 00:58:22,707
Kao, koji kurac?

706
00:58:23,625 --> 00:58:24,792
Čekaj, čekaj.

707
00:58:24,959 --> 00:58:26,920
Vjerojatno su jebeno mrtvi.

708
00:58:28,004 --> 00:58:29,881
Da, vjerojatno su jebeno mrtvi.

709
00:58:29,923 --> 00:58:31,090
Ne sviđa mi se ovo.

710
00:58:31,341 --> 00:58:32,258
Miris koji je Nikki upravo uhvatila

711
00:58:32,300 --> 00:58:33,801
je još uvijek negdje vani.

712
00:58:34,469 --> 00:58:35,428
Da, u pravu je.

713
00:58:37,430 --> 00:58:38,806
Miriše na krv.

714
00:58:40,350 --> 00:58:41,559
Ali ne Lucyna krv.

715
00:58:43,436 --> 00:58:45,146
Hmm, oni su Vampyji.

716
00:58:45,271 --> 00:58:47,899
Ohladi se, kao da će sve biti u redu.

717
00:58:48,399 --> 00:58:49,901
Vampi se mogu brinuti sami za sebe.

718
00:58:50,693 --> 00:58:51,861
Svi bismo ih trebali ići tražiti.

719
00:58:53,112 --> 00:58:54,072
Jebeni dohvat.

720
00:58:54,781 --> 00:58:55,573
Ostani sa mnom.

721
00:58:55,657 --> 00:58:56,257
Fino.

722
00:58:56,449 --> 00:58:57,158
Fino.

723
00:59:00,995 --> 00:59:01,621
Fino.

724
00:59:05,250 --> 00:59:06,167
Gdje su, dovraga?

725
00:59:06,668 --> 00:59:08,711
gdje si

726
00:59:10,588 --> 00:59:12,215
Kunem se Bogom, hoću

727
00:59:12,257 --> 00:59:14,300
nađi ove seronje, čovječe.

728
00:59:16,552 --> 00:59:17,512
Gledaj, dušo...

729
00:59:17,929 --> 00:59:19,180
Idem po Ramba.

730
00:59:19,222 --> 00:59:20,056
ne ne ne ne

731
00:59:20,390 --> 00:59:22,934
- Idem po Terminatora. - Drži ga.

732
00:59:22,976 --> 00:59:23,576
U redu.

733
00:59:28,064 --> 00:59:28,815
Hmm.

734
00:59:29,941 --> 00:59:30,900
Lijepo.

735
00:59:32,443 --> 00:59:33,778
Lijepo je i veliko, zar ne?

736
00:59:35,530 --> 00:59:36,406
jok

737
00:59:40,952 --> 00:59:42,578
Kad nađemo te drkadžije...

738
00:59:44,330 --> 00:59:45,414
Jebeno su mrtvi.

739
00:59:45,456 --> 00:59:46,791
[rog]

740
00:59:47,875 --> 00:59:48,834
Hajde, dušo.

741
00:59:48,876 --> 00:59:49,877
Dolazim, dušo.

742
00:59:50,336 --> 00:59:52,046
[zvuk grmljavine]

743
00:59:52,463 --> 00:59:56,217
[disanje] [zloslutna glazba]

744
00:59:56,926 --> 00:59:59,929
[uspon]

745
01:00:09,772 --> 01:00:11,149
Ne mogu vjerovati da ih još uvijek nema.

746
01:00:11,566 --> 01:00:12,358
ja znam

747
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
Da, idem otvoriti curenje.

748
01:00:16,070 --> 01:00:16,946
U redu.

749
01:00:18,656 --> 01:00:23,453
[zloslutna glazba]

750
01:00:29,167 --> 01:00:31,669
[čudovišno režanje]

751
01:00:44,390 --> 01:00:46,351
Što mu toliko treba?

752
01:00:47,977 --> 01:00:50,354
[zloslutna glazba]

753
01:00:50,396 --> 01:00:53,107
[vrištanje]

754
01:00:59,614 --> 01:01:01,324
Veliki jaki mišići.

755
01:01:01,866 --> 01:01:04,118
Hej, čovječe, skoro sam te sjebao, brate.

756
01:01:04,160 --> 01:01:05,036
Što nije u redu s tobom?

757
01:01:05,161 --> 01:01:06,621
Čovječe, tako si crn.

758
01:01:06,954 --> 01:01:09,165
- Brate, ja sam karamela. - Da.

759
01:01:09,207 --> 01:01:10,375
A je li to nova choker?

760
01:01:10,666 --> 01:01:11,417
Kuja.

761
01:01:11,501 --> 01:01:12,418
fuj - Fuj.

762
01:01:12,460 --> 01:01:13,252
Jeste li dečki

763
01:01:13,294 --> 01:01:14,253
Jeste li imali sreće?

764
01:01:14,295 --> 01:01:15,046
Ne možemo ih pronaći.

765
01:01:15,296 --> 01:01:16,547
Mislim da su jebeno mrtvi.

766
01:01:16,881 --> 01:01:17,799
Zašto bi to rekao?

767
01:01:18,049 --> 01:01:18,966
[glazba] Ja... Ja samo...

768
01:01:19,175 --> 01:01:20,301
Vjerojatno su mrtvi.

769
01:01:21,511 --> 01:01:22,512
Ah znaš,

770
01:01:22,678 --> 01:01:24,055
Ponekad biste mogli biti takav...

771
01:01:24,097 --> 01:01:24,805
[zloslutna glazba]

772
01:01:24,847 --> 01:01:26,015
Zabavna osoba.

773
01:01:26,224 --> 01:01:26,824
Hvala.

774
01:01:27,809 --> 01:01:28,976
Ljudi, mislim da bismo se trebali razdvojiti

775
01:01:29,018 --> 01:01:29,810
malo više, pokriva više terena.

776
01:01:29,852 --> 01:01:30,478
Da, slažem se.

777
01:01:31,562 --> 01:01:32,688
U redu, možete ići tim putem.

778
01:01:32,772 --> 01:01:34,065
Ići ćemo ovuda, u redu?

779
01:01:34,524 --> 01:01:35,124
Toodaloo.

780
01:01:35,191 --> 01:01:36,651
U redu - Oh. Oh. Oh

781
01:01:36,943 --> 01:01:37,610
Oh...

782
01:01:37,819 --> 01:01:38,778
To je moj čovjek.

783
01:01:41,197 --> 01:01:42,198
On nije tvoj čovjek. - Ja sam

784
01:01:42,407 --> 01:01:43,491
Ne, mislim kao moj brat.

785
01:01:46,119 --> 01:01:47,662
Ah, oni su tako dobar par.

786
01:01:47,745 --> 01:01:49,414
Prestani srati, Charles.

787
01:01:49,997 --> 01:01:51,082
Došli smo ovdje zbog posla

788
01:01:51,124 --> 01:01:52,500
a sada su naši prijatelji nestali.

789
01:01:54,168 --> 01:01:55,202
Što želiš od mene, Mary?

790
01:01:57,296 --> 01:01:58,172
Ti si lud.

791
01:01:58,673 --> 01:01:59,549
znaš to

792
01:02:00,508 --> 01:02:01,592
Nepodnošljivo čak.

793
01:02:02,635 --> 01:02:04,137
Oh, u redu.

794
01:02:04,262 --> 01:02:05,429
Možda bismo se trebali razići.

795
01:02:05,471 --> 01:02:06,556
Da, možda bismo trebali.

796
01:02:13,229 --> 01:02:14,021
Fino. Hmm.

797
01:02:16,691 --> 01:02:18,234
[zloslutni zvukovi]

798
01:02:18,943 --> 01:02:20,153
dušo? - Da.

799
01:02:20,403 --> 01:02:21,446
Kad završimo ovdje.

800
01:02:21,821 --> 01:02:23,739
Odvest ćeš me na lijep odmor.

801
01:02:24,949 --> 01:02:25,867
Pariz.

802
01:02:26,909 --> 01:02:27,618
Dosta mi je druženja

803
01:02:27,660 --> 01:02:28,786
s ovim jebenim gubitnicima.

804
01:02:28,870 --> 01:02:29,703
[zloslutna glazba] Znam, dušo.

805
01:02:29,745 --> 01:02:31,038
Svi su jebeno jadaci.

806
01:02:31,914 --> 01:02:32,581
Odvest ću te kamo god

807
01:02:32,623 --> 01:02:33,499
želiš ići, u redu?

808
01:02:33,833 --> 01:02:35,084
Jebeno te volim.

809
01:02:35,835 --> 01:02:36,627
čuješ li me

810
01:02:36,669 --> 01:02:37,753
Jebeno te volim. - Čekaj.

811
01:02:39,839 --> 01:02:40,590
Osjećaš li to?

812
01:02:44,760 --> 01:02:46,095
Koji kurac. - Dušo.

813
01:02:48,139 --> 01:02:48,806
Ne treba ti to.

814
01:02:51,809 --> 01:02:53,144
[rock glazba]

815
01:03:17,084 --> 01:03:18,169
Topnik! Ah.

816
01:03:21,672 --> 01:03:23,049
Gdje je on dovraga?

817
01:03:23,633 --> 01:03:24,258
Utičnica!

818
01:03:24,675 --> 01:03:25,384
Utičnica!

819
01:03:26,385 --> 01:03:29,388
[zloslutna glazba]

820
01:03:30,932 --> 01:03:32,308
[dihtanje]

821
01:03:38,731 --> 01:03:40,191
Bok ljudi.

822
01:03:41,025 --> 01:03:42,276
Uh, halo?

823
01:03:50,993 --> 01:03:52,578
Ne znam gdje su svi otišli, ali…

824
01:03:53,204 --> 01:03:54,413
Pretpostavljam da ću samo

825
01:03:54,455 --> 01:03:56,123
ležati ovdje dok se ne vrate.

826
01:04:04,006 --> 01:04:05,841
Da vidimo kako ćeš se nositi s ovim.

827
01:04:05,883 --> 01:04:08,719
[rock glazba]

828
01:04:22,108 --> 01:04:23,693
koji kurac Gdje su?

829
01:04:30,825 --> 01:04:32,118
Oh, sranje.

830
01:04:35,079 --> 01:04:38,082
[rock glazba]

831
01:04:40,918 --> 01:04:42,962
[dihtanje]

832
01:04:58,894 --> 01:04:59,853
hajde Lucy, moramo ići

833
01:04:59,895 --> 01:05:01,230
moramo ići! - Što se događa?

834
01:05:01,939 --> 01:05:04,191
[zloslutna glazba]

835
01:05:04,233 --> 01:05:05,192
što se događa

836
01:05:05,234 --> 01:05:06,110
Hajde, Lucy

837
01:05:06,152 --> 01:05:07,403
Nemam vremena objašnjavati.

838
01:05:07,445 --> 01:05:08,738
Samo uđi u auto.

839
01:05:20,666 --> 01:05:21,542
Jebati.

840
01:05:21,667 --> 01:05:22,543
Curo, ključevi su unutra.

841
01:05:22,585 --> 01:05:23,961
Pusti me da ih donesem. - Lucy ne.

842
01:05:26,631 --> 01:05:29,634
[zloslutna glazba]

843
01:05:30,885 --> 01:05:32,178
sranje, imam ga.

844
01:05:33,471 --> 01:05:34,471
Imam ključeve.

845
01:05:34,513 --> 01:05:35,514
Da, da, Lucy.

846
01:05:35,556 --> 01:05:36,307
Dobro, siđi dolje

847
01:05:36,349 --> 01:05:37,266
siđi dolje, molim te.

848
01:05:44,732 --> 01:05:45,858
[zloslutna glazba]

849
01:05:45,900 --> 01:05:46,525
siđi dolje, molim te

850
01:05:46,567 --> 01:05:47,860
ne, Lucy, ne, ne!

851
01:06:08,714 --> 01:06:10,675
U redu. U redu.

852
01:06:10,925 --> 01:06:12,176
Bob, Bobby.

853
01:06:12,718 --> 01:06:14,303
Bobby ima ključeve.

854
01:06:35,282 --> 01:06:38,285
[zloslutna glazba]

855
01:06:47,795 --> 01:06:50,798
[zloslutni zvukovi]

856
01:07:00,891 --> 01:07:03,894
Ubit ću ga

857
01:07:05,604 --> 01:07:06,772
[rika]

858
01:07:12,236 --> 01:07:13,863
Bombaklot

859
01:07:16,282 --> 01:07:19,285
[rock glazba]

860
01:08:47,873 --> 01:08:50,876
[rock glazba]

861
01:09:05,140 --> 01:09:07,810
jedna akcija

862
01:09:17,444 --> 01:09:19,697
oh zaboga

863
01:09:19,905 --> 01:09:21,407
ok imam ih

864
01:09:23,993 --> 01:09:27,246
momci. momci. probudi se

865
01:09:27,288 --> 01:09:29,790
ustani - Što?

866
01:09:29,832 --> 01:09:32,084
Gore. Nema gore. - Jesi li dobro? jesi dobro

867
01:09:32,126 --> 01:09:33,919
Da. - Prestanite srati svi.

868
01:09:33,961 --> 01:09:35,045
Prestanite srati svi.

869
01:09:35,087 --> 01:09:37,423
Rez. Rez. Rez. - Ne znam

870
01:09:45,097 --> 01:09:47,141
dvije jedna radnja

871
01:09:49,101 --> 01:09:51,395
to je vibra brate - Ovo mjesto je bolesno

872
01:09:54,773 --> 01:09:55,691
[smijeh] U redu

873
01:09:55,733 --> 01:09:56,567
pogledajte ovo mjesto

874
01:09:56,609 --> 01:09:58,777
da, ovo mjesto ima jebenu atmosferu

875
01:09:59,028 --> 01:10:00,654
to će biti dovoljno, pretpostavljam

876
01:10:03,866 --> 01:10:05,284
[zloslutni zvukovi]

877
01:10:20,966 --> 01:10:21,800
sranje

878
01:10:22,301 --> 01:10:23,010
u redu,

879
01:10:23,344 --> 01:10:24,469
jebi ga, probudi se.

880
01:10:24,511 --> 01:10:25,554
Hej, probudi se.

881
01:10:25,804 --> 01:10:26,597
Šablona je podignuta.

882
01:10:26,764 --> 01:10:28,140
U redu, svi.

883
01:10:28,307 --> 01:10:29,600
Ajde van!

884
01:10:29,642 --> 01:10:31,018
Ha. Ha. Ha.

885
01:10:31,060 --> 01:10:32,394
Gotov je!

886
01:10:32,436 --> 01:10:33,562
[smijeh]

887
01:10:34,104 --> 01:10:36,106
jig je spreman!

888
01:10:36,732 --> 01:10:38,943
Gotovi smo ovdje, u redu?

889
01:10:39,068 --> 01:10:40,652
Jebeno smo gotovi!

890
01:10:40,694 --> 01:10:41,695
[rock glazba]

891
01:10:42,404 --> 01:10:43,822
jebeno lud tamo. - Ha. Ha.

892
01:10:44,448 --> 01:10:46,158
I gdje ste do vraga bili?

893
01:10:46,200 --> 01:10:46,867
Mislim, hajde,

894
01:10:46,909 --> 01:10:48,911
danima te tražimo.

895
01:10:48,953 --> 01:10:50,871
[smijeh]

896
01:10:52,414 --> 01:10:54,666
i pogledajte tko se konačno odlučio pojaviti.

897
01:10:54,708 --> 01:10:56,043
[smijeh]

898
01:10:56,210 --> 01:10:57,878
čovječe, nisam se ovako dobro zabavio na poslu

899
01:10:57,920 --> 01:10:58,837
ikada.

900
01:10:59,213 --> 01:11:00,380
Kako je prošla moja prva smrt?

901
01:11:00,422 --> 01:11:01,173
Nije li bilo super?

902
01:11:01,215 --> 01:11:02,799
Tako sam ponosan na tebe.

903
01:11:02,841 --> 01:11:04,176
Ostavila si me, kučko. - Oh?

904
01:11:04,385 --> 01:11:05,469
Koji kurac?

905
01:11:06,470 --> 01:11:07,638
Što ima, čovječe?

906
01:11:08,222 --> 01:11:10,015
Znate, mi nismo Tezbejci, ali…

907
01:11:10,265 --> 01:11:11,350
dajemo sve od sebe.

908
01:11:11,976 --> 01:11:13,769
Mary je tamo napravila jako dobar posao.

909
01:11:15,562 --> 01:11:16,313
Samo naprijed.

910
01:11:18,983 --> 01:11:20,359
Ne, opusti se. Ohladite se. Ohladite se.

911
01:11:20,526 --> 01:11:21,318
Vrati se tim putem.

912
01:11:24,697 --> 01:11:25,447
ooh

913
01:11:26,198 --> 01:11:27,074
Uf.

914
01:11:40,254 --> 01:11:41,463
[režanje]